1 00:02:58,500 --> 00:02:59,792 Buongiorno. 2 00:02:59,876 --> 00:03:03,588 Buongiorno. Vuoi farti da parte? 3 00:03:03,672 --> 00:03:05,298 Sai cosa credo? 4 00:03:06,007 --> 00:03:07,467 Non lo so. 5 00:03:07,508 --> 00:03:10,595 Penso che portino una spedizione d'oro... 6 00:03:10,678 --> 00:03:13,183 in quel carro, per il generale Lee. 7 00:03:14,984 --> 00:03:16,485 Chi sei? 8 00:03:16,568 --> 00:03:18,405 Un amico della Confederazione. 9 00:03:18,446 --> 00:03:22,532 Beh, provalo facendosi da parte. 10 00:03:22,616 --> 00:03:25,743 Con tutto il piacere. Ma prima... 11 00:03:25,785 --> 00:03:28,621 Apprezzerei se mi dessi l'oro. 12 00:03:32,583 --> 00:03:34,209 Penso di non averlo sentito bene. 13 00:03:34,293 --> 00:03:37,503 Penso che mi abbia sentito. Voglio l'oro. 14 00:03:37,586 --> 00:03:41,341 Come può vedere, signore, c'è brutto tempo 15 00:03:41,426 --> 00:03:43,886 Siamo in 5. non lo so... 16 00:03:43,970 --> 00:03:47,598 chi sei, ma potrei anche ucciderlo. 17 00:03:47,640 --> 00:03:52,103 Se vuoi morire Con questa pioggia, eccoti tu. 18 00:03:52,145 --> 00:03:53,938 Te lo chiederò di nuovo. 19 00:03:54,813 --> 00:03:56,815 Per favore, dammi l'oro. 20 00:04:10,786 --> 00:04:14,458 "Washington, DC 10 ottobre 1994" 21 00:04:16,126 --> 00:04:19,755 "Commissione del Senato "Operazioni segrete" 22 00:04:28,928 --> 00:04:30,348 Buon pomeriggio. 23 00:04:31,515 --> 00:04:33,602 Grazie per essere venuto. 24 00:04:33,685 --> 00:04:38,898 Devo sottolinearvi che questa è una questione È segreto e di grande importanza. 25 00:04:38,981 --> 00:04:41,443 Basta con le stronzate, George. 26 00:04:41,526 --> 00:04:45,238 Sei venuto a chiederci dei soldi, quindi chiedilo. 27 00:04:45,322 --> 00:04:48,658 Hai ragione. Sono venuto a chiederti dei soldi. 28 00:04:48,741 --> 00:04:50,826 E me lo daranno. 29 00:04:50,910 --> 00:04:54,038 Ti ricordi? del dottor Hans Kleindast? 30 00:04:54,121 --> 00:04:56,915 Colui che ci ha aiutato con il programma spaziale? 31 00:04:56,999 --> 00:05:00,253 È in fuga da 20 anni della pubblicità... 32 00:05:00,337 --> 00:05:02,253 e dedicato alla ricerca. 33 00:05:02,338 --> 00:05:04,840 Di viaggiare nel tempo. 34 00:05:04,924 --> 00:05:07,342 - Nel tempo? - Sì, è così. 35 00:05:07,425 --> 00:05:09,303 Mostrami il lanciafulmini. 36 00:05:09,387 --> 00:05:13,473 - Molto divertente. Conosci un'altra barzelletta? - Scommetto che ce lo dice. 37 00:05:13,556 --> 00:05:17,142 Il migliore di tutti Il buon dottore lo ha fatto. 38 00:05:21,690 --> 00:05:23,440 Adesso mi servono, eh? 39 00:05:23,524 --> 00:05:25,277 Corretto. Lo ha fatto. 40 00:05:25,360 --> 00:05:29,364 Ecco il tuo lavoro. li lasceranno confuso quanto me. 41 00:05:29,447 --> 00:05:32,826 Non puoi andare avanti. Il futuro non è accaduto. 42 00:05:32,909 --> 00:05:35,870 Ma puoi tornare indietro e questo è complicato. 43 00:05:35,954 --> 00:05:40,541 Sarebbe serio cambiare qualcosa passato. Potrebbe essere catastrofico. 44 00:05:40,624 --> 00:05:45,380 Lanciando una pietra in un lago, si creano le onde. Waves of time. 45 00:05:45,463 --> 00:05:49,049 Non possiamo tornare indietro per uccidere Hitler. 46 00:05:49,091 --> 00:05:51,551 Ciò potrebbe innescarsi una serie di eventi... 47 00:05:51,593 --> 00:05:54,722 che potrebbe distruggere l'uomo. 48 00:05:54,806 --> 00:05:57,224 Ecco perché ne abbiamo bisogno. 49 00:05:57,266 --> 00:06:00,060 Devi creare un'agenzia segreta... 50 00:06:00,143 --> 00:06:03,063 tieni d'occhio questa tecnica e proteggere il passato. 51 00:06:03,147 --> 00:06:07,568 L'agenzia si chiamerà TEC e lo sarà polizia del tempo Questo signore... 52 00:06:07,652 --> 00:06:11,071 È il comandante Matuzak, il direttore del TEC. 53 00:06:13,407 --> 00:06:15,033 Quanto costa? 54 00:06:15,116 --> 00:06:16,993 - Molto. - Quanto costa? 55 00:06:17,076 --> 00:06:19,162 Più che poco, meno che troppo. 56 00:06:19,245 --> 00:06:22,709 Non è il momento di chiedere soldi. L'economia... 57 00:06:22,792 --> 00:06:27,712 E se uno straniero tornasse nel ha inventato i computer? 58 00:06:27,795 --> 00:06:31,090 O la macchina? Cosa accadrebbe all’economia? 59 00:06:31,173 --> 00:06:34,844 O se Saddam Hussein Organizzerai un viaggio nel 1944? 60 00:06:34,926 --> 00:06:39,182 Potrebbe assumere il controllo della tecnica e sviluppare la bomba atomica. 61 00:06:39,265 --> 00:06:42,226 - Gli piace quello. - Non male. 62 00:06:42,310 --> 00:06:45,229 Ne ho un altro. Un'onda è già emersa. 63 00:06:45,313 --> 00:06:49,108 La CIA ha bloccato la vendita di armi ad alcuni terroristi. 64 00:06:49,150 --> 00:06:51,194 È già successo prima... 65 00:06:51,277 --> 00:06:53,947 e solitamente Il presidente non si lascia coinvolgere. 66 00:06:53,988 --> 00:06:57,783 Ma questo è diverso... Avevano lingotti d'oro. 67 00:06:57,824 --> 00:07:00,536 Il marchio era del 1863... 68 00:07:00,619 --> 00:07:03,538 e diceva "Proprietà della Confederazione." 69 00:07:03,622 --> 00:07:06,458 Lo analizziamo. È autentico. 70 00:07:06,500 --> 00:07:09,419 Pensa a quello che ti sto dicendo. 71 00:07:09,503 --> 00:07:12,381 È molto facile fare soldi tornare al passato. 72 00:07:12,464 --> 00:07:16,635 Avremmo giurisdizione sul programma? 73 00:07:16,718 --> 00:07:18,220 Completamente. 74 00:07:18,303 --> 00:07:20,723 Nessuno può scoprirlo. E' molto pericoloso. 75 00:07:22,057 --> 00:07:23,474 Molto bene, Giorgio. 76 00:07:24,518 --> 00:07:25,936 Per me... 77 00:07:26,019 --> 00:07:29,772 Penso che questo sia un altro spettacolo di merda. 78 00:07:29,855 --> 00:07:31,649 Ma avrai i soldi. 79 00:07:31,732 --> 00:07:34,903 Chi vuole presiedere il comitato? 80 00:07:34,987 --> 00:07:35,987 Io. 81 00:07:38,198 --> 00:07:41,409 Il giovane senatore McComb. Perché no? 82 00:07:41,492 --> 00:07:46,456 Ti piacerà, George. Sembra a te, ma lui è più squalo di te. 83 00:08:28,863 --> 00:08:30,781 Il tempo non è mai abbastanza. 84 00:08:31,824 --> 00:08:34,119 Non è mai abbastanza per cosa? 85 00:08:34,202 --> 00:08:36,121 Per soddisfare una donna. 86 00:08:37,372 --> 00:08:39,624 Beh, non perdere l'occasione. 87 00:08:40,667 --> 00:08:42,585 Sei occupato? 88 00:08:43,503 --> 00:08:45,422 Aspetto mio marito. 89 00:08:46,548 --> 00:08:49,382 Se fossi in lui, Non la farei aspettare. 90 00:08:50,719 --> 00:08:54,347 Se non è arrivato Quando ti volterai, verrò con te. 91 00:08:58,642 --> 00:09:00,059 Non male. 92 00:09:05,610 --> 00:09:07,195 Non ti ho sentito stamattina. 93 00:09:07,278 --> 00:09:10,155 Me ne sono andato presto. Ho incontrato Matuzak. 94 00:09:10,238 --> 00:09:12,073 Hai accettato il lavoro? 95 00:09:15,368 --> 00:09:17,286 - Quello? - Torno subito. 96 00:09:24,710 --> 00:09:25,710 Leggere. 97 00:09:29,965 --> 00:09:31,093 Tra le righe. 98 00:09:32,886 --> 00:09:34,471 Fammi uscire di qui. 99 00:09:35,305 --> 00:09:37,515 Molto bene. 100 00:09:37,598 --> 00:09:41,185 Sapere? Quel portafoglio Non ti sta molto bene. 101 00:09:51,028 --> 00:09:52,113 Grazie. 102 00:10:11,465 --> 00:10:13,259 Che intelligenza. Mi ha letto nel pensiero. 103 00:10:13,342 --> 00:10:15,386 Con il tuo accento, che rimedio. 104 00:10:15,468 --> 00:10:18,054 Ehi, conosco le parole che contano. 105 00:10:20,515 --> 00:10:24,019 Non mi hai risposto. Hai accettato il lavoro? 106 00:10:24,103 --> 00:10:26,021 Credo di si. 107 00:10:26,105 --> 00:10:28,524 Questa cosa dell'ECT ​​è pericolosa? 108 00:10:29,651 --> 00:10:32,235 Non mi occupo di vendita di biscotti. 109 00:10:32,318 --> 00:10:34,280 Dovrai viaggiare? 110 00:10:34,362 --> 00:10:36,491 Non come pensi. 111 00:10:36,574 --> 00:10:38,534 Le foto riportano alla memoria i ricordi. 112 00:10:41,162 --> 00:10:43,914 Sarai molto felice avere questo. 113 00:10:43,998 --> 00:10:45,583 Perché? 114 00:10:47,125 --> 00:10:49,127 Posso vedere il futuro. 115 00:10:49,210 --> 00:10:52,006 Così puoi vedere il futuro, eh? 116 00:10:52,047 --> 00:10:53,549 Cosa vedi? 117 00:10:53,674 --> 00:10:56,551 Vedo che pioverà. 118 00:10:56,634 --> 00:11:00,181 Non abbiamo niente da fare questo pomeriggio. 119 00:11:00,223 --> 00:11:03,976 Perché non andiamo ad allenarci? quelle parole che ti piacciono? 120 00:11:49,605 --> 00:11:50,980 Massimo? 121 00:11:52,524 --> 00:11:53,942 Quello? 122 00:11:56,820 --> 00:11:58,823 Ho qualcosa da dirti 123 00:12:00,698 --> 00:12:03,952 - Fanculo. Scusa. - Non rispondere. 124 00:12:04,035 --> 00:12:06,162 Anche se solo una volta, non rispondere. 125 00:12:07,454 --> 00:12:08,915 Devo farlo. 126 00:12:21,511 --> 00:12:23,388 Ora? 127 00:12:23,471 --> 00:12:25,850 Per Dio! Non puoi chiamare qualcun altro? 128 00:12:44,367 --> 00:12:46,160 Qualcuno si è ammalato e... 129 00:12:46,243 --> 00:12:48,954 E solo Max Walker può proteggere le strade. 130 00:12:49,037 --> 00:12:51,373 Mi dispiace. Non ho scelta. 131 00:12:51,457 --> 00:12:53,418 Sì, l'hai fatto. 132 00:12:53,501 --> 00:12:55,794 - E' il mio lavoro. - Lo so. 133 00:12:57,963 --> 00:13:01,049 Ma ora le cose sono cambiate. 134 00:13:01,133 --> 00:13:03,051 Cosa stai dicendo? 135 00:13:04,303 --> 00:13:06,597 Non l'avevo pianificato così. 136 00:13:06,681 --> 00:13:10,978 Devo andare. Volevi dirmi qualcosa? 137 00:13:12,645 --> 00:13:13,645 SÌ. 138 00:13:14,647 --> 00:13:16,064 Può aspettare? 139 00:13:16,899 --> 00:13:17,984 Chiaro. 140 00:13:29,412 --> 00:13:30,662 Sorpresa. 141 00:14:12,247 --> 00:14:13,289 Melissa! 142 00:14:16,875 --> 00:14:17,959 Liquidalo. 143 00:14:18,876 --> 00:14:20,295 Chi sono? 144 00:14:21,422 --> 00:14:24,299 Sei intelligente. Controlla con il cuscino. 145 00:15:43,669 --> 00:15:45,880 Non è un grosso problema. Un altro che si è suicidato. 146 00:15:45,963 --> 00:15:48,843 "Wall Street 30 ottobre 1929" 147 00:15:48,885 --> 00:15:53,222 Non avvicinarti ulteriormente. Abbastanza. Questo è tutto. 148 00:15:53,305 --> 00:15:56,183 Fatti da parte. Avanti, dividiamoci. 149 00:15:56,266 --> 00:15:59,019 Non c'è niente da vedere. Torna al lavoro. 150 00:15:59,102 --> 00:16:01,814 Avanti, presto. 151 00:16:01,855 --> 00:16:03,940 Torna ai tuoi lavori. 152 00:16:04,023 --> 00:16:06,109 Dai. Vattene da qui. 153 00:16:16,411 --> 00:16:18,997 - Buenos días, Sr. Atwood. - Buongiorno. 154 00:16:19,039 --> 00:16:22,625 -Qué día más terribile. Terribile. - Quello che è successo? 155 00:16:22,708 --> 00:16:26,254 Signor Floatbauer... È saltato giù dal tetto. 156 00:16:30,383 --> 00:16:32,678 Che cazzo. Con permesso. 157 00:16:41,727 --> 00:16:44,689 - Ciao, Pete. - Buenos días, Sr. Atwood. 158 00:16:49,235 --> 00:16:53,198 3 suicidi questa settimana. Si sigue así, no tendrás empleo. 159 00:16:53,282 --> 00:16:55,366 Solo per bajar, signore. 160 00:17:02,539 --> 00:17:06,625 - Suor Atwood, ¿no es orribile? - Tragico. Totalmente tragico. 161 00:17:16,928 --> 00:17:20,015 "Scendere in Borsa, Ma i prezzi salgono" 162 00:17:24,938 --> 00:17:26,646 "Lento aumento per il 2004" 163 00:18:20,743 --> 00:18:22,370 "30 ottobre 2004" 164 00:18:26,165 --> 00:18:27,624 Chiamami Ross. 165 00:18:28,999 --> 00:18:31,128 Rossella, ciao. Ascoltare. 166 00:18:31,211 --> 00:18:34,548 Voglio altre 100mila azioni del petrolio degli Stati medi. 167 00:18:34,631 --> 00:18:37,884 No, no. Comprateli. Devi avere fede. 168 00:18:37,968 --> 00:18:40,929 Penso che le cose cambieranno. 169 00:18:41,012 --> 00:18:45,642 Ho una sensazione. Devo andare. Sono molto occupato. 170 00:19:02,492 --> 00:19:04,076 Come stai, Lyle? 171 00:19:12,627 --> 00:19:14,045 Ciao, socio. 172 00:19:14,129 --> 00:19:15,756 Ex compagno. 173 00:19:19,383 --> 00:19:23,221 Non cambierò nulla. Gli unici le onde saranno quelle della mia piscina. 174 00:19:23,305 --> 00:19:24,974 Bel posto. 175 00:19:25,057 --> 00:19:27,934 È molto solo per te. Per chi lavori? 176 00:19:28,018 --> 00:19:30,269 Non faccio del male a nessuno. 177 00:19:30,353 --> 00:19:34,274 Siamo negli Stati Uniti. Sto facendo affari. 178 00:19:34,356 --> 00:19:35,776 Ti porterò. 179 00:19:47,036 --> 00:19:50,372 Ho resistito 10 round con lo stesso John L. Sullivan. 180 00:19:54,543 --> 00:19:56,546 Ho visto Tyson battere Spinks. 181 00:20:48,598 --> 00:20:50,016 Oh, Dio! 182 00:21:10,619 --> 00:21:12,121 Non sembra una bella cosa, Lyle. 183 00:21:13,790 --> 00:21:16,667 Lasciami qui. Non voglio tornare indietro. 184 00:21:16,751 --> 00:21:18,878 Chi ti ha mandato? Chi? 185 00:21:18,961 --> 00:21:23,423 Non importa. Nel giro di un paio di settimane, governerà il paese. 186 00:21:23,465 --> 00:21:25,842 Se non trovi soldi qui, andrà da qualche altra parte. 187 00:21:25,925 --> 00:21:28,094 Non posso dirtelo. 188 00:21:28,178 --> 00:21:31,806 Farei uccidere i miei nonni. Non esisterebbe. 189 00:21:31,890 --> 00:21:34,935 Mia madre, mio padre, mia moglie, i miei figli, il mio gatto. 190 00:21:37,394 --> 00:21:39,524 Hai sentito parlare di Aaron McComb? 191 00:21:39,608 --> 00:21:41,526 Senatore McComb? 192 00:21:42,527 --> 00:21:43,611 Merda. 193 00:21:43,694 --> 00:21:47,782 Diventerà presidente. Sta facendo questo... 194 00:21:47,865 --> 00:21:49,950 per pagare la campagna. 195 00:21:49,992 --> 00:21:53,411 Ha già corrotto a quasi tutti i nostri colleghi. 196 00:21:54,537 --> 00:21:56,831 Quando torniamo, segnalateli. 197 00:21:58,040 --> 00:22:01,126 Sei pazzo. Quel ragazzo ti travolgerà. 198 00:22:01,168 --> 00:22:03,630 - Vedremo. Dai. - Ascoltare. 199 00:22:03,671 --> 00:22:06,967 Se torno e parlo, Uccidono la mia famiglia. 200 00:22:07,968 --> 00:22:10,762 Uccideranno tutta la mia... la mia famiglia. 201 00:22:12,556 --> 00:22:16,684 Qui muoio da solo. Non posso tornare indietro. 202 00:22:19,270 --> 00:22:21,147 Devo portarti. 203 00:22:21,856 --> 00:22:23,774 Non posso farci niente. 204 00:22:25,693 --> 00:22:27,528 Nemmeno io. 205 00:22:47,550 --> 00:22:49,677 Santa Madre di Dio. 206 00:22:52,386 --> 00:22:56,306 "Caserma TEC, Washington, 2004" 207 00:23:00,061 --> 00:23:02,355 Dichiaralo e farò quello che posso per te. 208 00:23:12,365 --> 00:23:16,201 Capitano Lyle Atwood, È accusato di aver violato... 209 00:23:16,243 --> 00:23:18,620 il codice TEC 40.8, articolo 9. 210 00:23:18,704 --> 00:23:21,249 viaggiare nel passato per modificare il futuro. 211 00:23:21,332 --> 00:23:25,377 Il crimine peggiora da quando eri un ufficiale TEC. 212 00:23:25,461 --> 00:23:27,631 Hai qualcosa da dire? 213 00:23:27,714 --> 00:23:31,260 - Diglielo. - Hai qualcosa da dire? 214 00:23:32,678 --> 00:23:34,095 SÌ. 215 00:23:35,221 --> 00:23:38,100 Ebbene, gli imporrò una sentenza. 216 00:23:38,142 --> 00:23:39,142 Di 'qualcosa. 217 00:23:40,101 --> 00:23:41,228 Di 'qualcosa. 218 00:23:41,311 --> 00:23:43,645 L'accusato è colpevole. 219 00:23:43,729 --> 00:23:45,189 Prendersi cura di se stessi. 220 00:23:45,272 --> 00:23:47,566 Lo condanno a morte con la forza. 221 00:24:01,121 --> 00:24:03,083 Povero bastardo. 222 00:24:03,124 --> 00:24:05,794 Domani forse il sole avrebbe brillato su di lui. 223 00:24:08,128 --> 00:24:11,382 Rileviamo qualcosa vicino a Camp David. 224 00:24:11,465 --> 00:24:13,635 Forse alcuni assassini dall'Iran. 225 00:24:13,717 --> 00:24:15,887 Sarebbe il suo terzo tentativo quest'anno. 226 00:24:15,970 --> 00:24:18,554 La CIA cerca di localizzarlo il punto di uscita. 227 00:24:18,639 --> 00:24:22,059 Voglio 2 squadre in questa data. Eliminiamoli. 228 00:24:22,142 --> 00:24:26,314 Poi, Los Angeles, 1902. Qualcuno sta accumulando... 229 00:24:26,397 --> 00:24:29,192 la terra che sarà Beverly Hills. 230 00:24:29,275 --> 00:24:31,653 - Burr, Swain, è il tuo turno. - Sì, signore. 231 00:24:31,694 --> 00:24:33,154 Hai un aspetto terribile. 232 00:24:33,196 --> 00:24:35,114 - Dobbiamo parlare. - Un momento. 233 00:24:35,155 --> 00:24:37,449 - Proprio adesso. - Aspetta un attimo. 234 00:24:43,789 --> 00:24:48,210 Fanculo. Rivedi i tuoi appunti e fammi sapere prima di partire. 235 00:24:48,293 --> 00:24:51,296 Buon pomeriggio, signori. Giorgio. 236 00:24:51,338 --> 00:24:55,299 Senatore Nelson, Questo è il direttore Matuzak. 237 00:24:55,341 --> 00:24:57,552 Il senatore conclude per entrare a far parte del comitato. 238 00:24:57,635 --> 00:25:01,515 Dal momento che fornisce loro i soldi, Vuole vedere come lo spendono. 239 00:25:01,557 --> 00:25:06,770 Il senatore McComb, il presidente del comitato, vi ha rubato il tempo... 240 00:25:06,855 --> 00:25:09,273 alla sua campagna presidenziale per accompagnarci. 241 00:25:09,356 --> 00:25:10,774 Senatore. 242 00:25:11,817 --> 00:25:13,735 Li prenderò volentieri. 243 00:25:13,819 --> 00:25:17,448 - Sono tutti tuoi agenti? - Quasi tutti. 244 00:25:17,531 --> 00:25:20,743 Agenti Monroe, Anderson, Burr... 245 00:25:20,827 --> 00:25:23,703 Bartolo e Pastore. Agente Walker. 246 00:25:23,745 --> 00:25:25,205 Agente Walker. 247 00:25:27,165 --> 00:25:28,667 Ho sentito molto parlare di te. 248 00:25:28,751 --> 00:25:31,003 E ho sentito molto parlare di te. 249 00:25:31,044 --> 00:25:32,838 Qualcosa di buono, spero. 250 00:25:35,673 --> 00:25:38,260 L'agente Walker finisce per completare una missione. 251 00:25:38,342 --> 00:25:40,970 Wow, congratulazioni, agente Walker. 252 00:25:45,017 --> 00:25:47,560 Direttore Matuzak Ti mostrerà la stanza. 253 00:25:47,643 --> 00:25:49,520 Vedrai da dove cominciamo. 254 00:25:49,562 --> 00:25:52,648 Ti dispiacerebbe quell'agente Walker...? 255 00:25:52,731 --> 00:25:55,986 Ci accompagnerai? Vorrei conoscere la tua missione. 256 00:25:56,069 --> 00:25:59,656 - Devo lavorare. - L'agente Walker ne sarebbe entusiasta. 257 00:26:07,080 --> 00:26:09,084 Abbiamo risparmiato sulle spese. 258 00:26:09,167 --> 00:26:13,252 Non ci sono servizi, né strutture. Attento. 259 00:26:13,337 --> 00:26:16,380 Ebbene, durante la sua ultima missione, Chi stavi cercando? 260 00:26:16,422 --> 00:26:18,548 A qualcuno di nome Atwood. Ti suona familiare? 261 00:26:18,633 --> 00:26:22,345 Atwood? No. Dovrei sapere il nome? 262 00:26:22,428 --> 00:26:25,057 Sfortunatamente, Era un agente della TEC. 263 00:26:25,099 --> 00:26:27,226 - Sì? - Vedere? Questo è ciò che accade. 264 00:26:27,267 --> 00:26:31,978 George, mi sto ripetendo, ma questo è il pericolo di qualcosa del genere. 265 00:26:32,062 --> 00:26:34,439 Immagina il pericolo di non averlo. 266 00:26:35,358 --> 00:26:37,276 Conoscevi Atwood? 267 00:26:37,318 --> 00:26:39,153 Era il mio partner. 268 00:26:39,237 --> 00:26:43,700 Quanto mi dispiace. non c'è niente di peggio di un agente di polizia esaurito. 269 00:26:43,784 --> 00:26:46,411 - Solo quello che l'ha comprato. - Sì, esiste. 270 00:26:47,161 --> 00:26:48,663 Esiste sempre. 271 00:26:48,746 --> 00:26:50,415 Sai chi è? 272 00:26:51,457 --> 00:26:52,457 SÌ. 273 00:26:52,499 --> 00:26:53,875 Ebbene, arrestatelo. 274 00:26:53,960 --> 00:26:55,753 Ho perso il testimone. 275 00:26:56,963 --> 00:26:58,840 Spero che continuerai a indagare. 276 00:26:58,923 --> 00:27:00,633 Non esitare. 277 00:27:11,811 --> 00:27:15,606 Abbiamo raggiunto con la società Parker Datalink... 278 00:27:15,648 --> 00:27:18,150 utilizzando il suo microchip superconduttore. 279 00:27:18,233 --> 00:27:20,652 Senatore McComb Era un partner di Jack Parker. 280 00:27:20,735 --> 00:27:23,572 Ma ha venduto la sua quota. 281 00:27:23,655 --> 00:27:25,949 Ti è costato diversi milioni, vero? 282 00:27:26,032 --> 00:27:27,993 Sfortuna. 283 00:27:28,076 --> 00:27:31,540 I miei affari con Jack Parker non importa. 284 00:27:31,622 --> 00:27:34,877 Ciò che conta è discutere il pericolo di questo programma. 285 00:27:34,960 --> 00:27:38,380 - Hai il mio voto. - Quale pericolo? 286 00:27:38,463 --> 00:27:42,133 Agenti sleali come Atwood. 287 00:27:42,174 --> 00:27:46,094 Chi ritorna al passato corre dei rischi per ritrovare se stesso. 288 00:27:46,136 --> 00:27:48,639 - Sarebbe un disastro. - Perché? 289 00:27:48,681 --> 00:27:51,935 La stessa questione non può occupare lo stesso spazio. 290 00:27:51,976 --> 00:27:54,812 Tuttavia, non è mai successo. 291 00:27:54,854 --> 00:27:58,983 Non ancora. Quello che propongo Costa meno e ottiene lo stesso risultato. 292 00:27:59,025 --> 00:28:04,154 Evitiamo invece i viaggi di spendere ingenti somme per la sorveglianza. 293 00:28:04,237 --> 00:28:06,199 Signori, devo andare. 294 00:28:07,033 --> 00:28:08,493 Malcom... 295 00:28:08,534 --> 00:28:11,286 Questo progetto non è necessario. 296 00:28:11,328 --> 00:28:14,163 Spero che voterai contro di lui. 297 00:28:14,205 --> 00:28:17,291 Ammiro la tua dedizione, Agente Walker. 298 00:28:18,250 --> 00:28:20,086 Continua a cercare il criminale. 299 00:28:20,169 --> 00:28:21,712 Non mi arrendo mai. 300 00:28:31,057 --> 00:28:33,351 Abbiamo analizzato i sondaggi. 301 00:28:33,392 --> 00:28:38,355 Non mostrano quello che ci aspettavamo, ma ci sono alcuni dati utili. 302 00:28:38,396 --> 00:28:40,982 I numeri della periferia sono buoni... 303 00:28:41,066 --> 00:28:43,110 ma quelli nelle città no. 304 00:28:43,193 --> 00:28:45,820 Ha il sostegno dei gruppi contro l'aborto... 305 00:28:45,903 --> 00:28:47,823 a favore della pena di morte... 306 00:28:47,905 --> 00:28:52,203 e contro l'immigrazione. La cosa brutta è che... 307 00:28:52,245 --> 00:28:54,955 Abbiamo già stabilito il budget... 308 00:28:55,038 --> 00:28:57,583 da qui fino alle elezioni. 309 00:28:57,667 --> 00:29:00,545 È molto. Torneremo ancora di nuovo... 310 00:29:00,628 --> 00:29:02,170 non avrai tempo. 311 00:29:07,883 --> 00:29:11,095 Lawrence, ti apprezzo molto. Quantità. 312 00:29:11,179 --> 00:29:12,887 Ma non scoraggiarmi. 313 00:29:12,971 --> 00:29:16,057 Le elezioni si vincono in TV. 314 00:29:16,141 --> 00:29:19,063 Non c'è bisogno della stampa, né il supporto, né la verità. 315 00:29:19,147 --> 00:29:21,066 C'è bisogno di soldi. 316 00:29:21,732 --> 00:29:24,485 Allora, dimmi. 317 00:29:24,569 --> 00:29:26,903 Quanto costano? Di quali annunci ho bisogno? 318 00:29:26,987 --> 00:29:30,406 - 50 milioni di dollari. - 50 milioni di dollari. 319 00:29:30,449 --> 00:29:32,575 Walker mi è già costato questo. 320 00:29:32,659 --> 00:29:36,746 Ho intenzione di parlare con lui. Quelli che non si dimenticano mai. 321 00:29:50,427 --> 00:29:52,345 Che bel ragazzo, eh? 322 00:29:53,430 --> 00:29:54,848 Non è il mio tipo. 323 00:29:54,931 --> 00:29:57,600 - Cosa volevi? - Cosa sai di lui? 324 00:29:59,185 --> 00:30:01,103 È capace di mangiare i suoi figli. 325 00:30:01,937 --> 00:30:03,773 Sembrava interessato a te. 326 00:30:04,647 --> 00:30:06,901 E io ci sono dentro. 327 00:30:06,984 --> 00:30:09,154 - Lo fece notare Atwood. - Io merda. 328 00:30:10,529 --> 00:30:13,450 - Inviato Atwood. - Perché non hai dichiarato? 329 00:30:13,533 --> 00:30:18,121 McComb avrebbe ucciso la sua famiglia. Ha detto che avevo comprato da mezza agenzia. 330 00:30:18,205 --> 00:30:20,582 - Ti credo. - Non io. 331 00:30:22,459 --> 00:30:24,377 Non l'ha comprato da me. 332 00:30:25,754 --> 00:30:28,839 - Fanculo anche te. - Vuole chiudere l'agenzia. 333 00:30:28,923 --> 00:30:31,424 Allora nessuno potrebbe impedirgli qualsiasi cosa. 334 00:30:32,300 --> 00:30:34,804 - È mio. - Se lo dico io. 335 00:30:34,845 --> 00:30:37,639 È un candidato al presidente, per l'amor di Dio. 336 00:30:37,681 --> 00:30:41,894 Per arrestarlo devi avere montagne di prove. 337 00:30:41,976 --> 00:30:43,938 - Mi credi. - Come di solito. 338 00:30:44,021 --> 00:30:45,438 Ma a volte ti sbagli. 339 00:30:52,529 --> 00:30:56,367 Vieni a cena. Carol vorrebbe vederti. 340 00:30:57,158 --> 00:30:59,495 Grazie. In un'altra occasione. 341 00:30:59,578 --> 00:31:02,455 Puoi condurre una vita sociale. Lo dice il manuale. 342 00:31:02,497 --> 00:31:06,962 Se non riesco a salvarla di nuovo, che sfortunato... 343 00:31:07,045 --> 00:31:09,463 Non ruberà più soldi. 344 00:31:12,132 --> 00:31:14,343 Vai a casa, Max. 345 00:31:14,384 --> 00:31:16,596 Se non vieni da me... 346 00:31:16,679 --> 00:31:18,597 vai dal tuo. 347 00:31:22,892 --> 00:31:26,855 Quando ho detto che McComb non me l'aveva detto comprato, avresti dovuto dire: 348 00:31:27,481 --> 00:31:29,400 "Lo so." 349 00:31:31,902 --> 00:31:33,319 Lo so. 350 00:31:59,681 --> 00:32:02,433 Sistema pronto. 351 00:32:02,516 --> 00:32:04,726 - Dove, per favore? - Casa. 352 00:32:45,433 --> 00:32:48,353 Non ci sono nuovi messaggi. 353 00:32:56,987 --> 00:32:58,071 Televisione. 354 00:33:02,033 --> 00:33:03,284 Video. 355 00:33:04,202 --> 00:33:06,788 Ecco come sarà quando tutto sarà finito. 356 00:33:07,704 --> 00:33:09,915 Vedere? Molto carina. 357 00:33:11,668 --> 00:33:13,753 Vittoriano. Una voliera di lusso. 358 00:33:17,506 --> 00:33:20,469 Quando sarà finito, Sarà più grande del nostro. 359 00:33:25,889 --> 00:33:27,308 Posso aiutarla? 360 00:33:27,392 --> 00:33:30,310 - Ti aiuto? - Compra il becchime. 361 00:33:32,604 --> 00:33:37,652 "Estrarre e raggruppare tutti i pezzi per determinarne la funzione. 362 00:33:37,736 --> 00:33:39,653 Avrò bisogno di più videocassette. 363 00:33:39,737 --> 00:33:41,656 Devi avere desiderio. 364 00:33:41,740 --> 00:33:43,991 Li hai avuti di recente. 365 00:33:45,660 --> 00:33:50,290 Penso che dovrei iniziare con qualcosa di più semplice. 366 00:33:51,583 --> 00:33:52,667 Caro? 367 00:33:57,588 --> 00:34:00,966 Forse dovresti portarlo fuori prima i pezzi. 368 00:34:01,008 --> 00:34:04,178 Voglio farlo a memoria. 369 00:34:04,261 --> 00:34:07,181 Trova la parte A e inizia da lì. 370 00:34:11,184 --> 00:34:15,982 Continuano le discussioni su fondi per le elezioni. 371 00:34:16,024 --> 00:34:19,777 Il Partito della Superiorità Blanca ha ricevuto fondi... 372 00:34:19,861 --> 00:34:24,115 e alcuni gruppi lo richiedono il sistema viene rimosso. 373 00:34:24,199 --> 00:34:26,785 Intanto la campagna McComb presidenziale... 374 00:34:26,868 --> 00:34:31,371 ricevuto un nuovo colpo quando vengono negati i fondi. 375 00:34:31,455 --> 00:34:35,209 Si dice che il senatore ha finito i soldi... 376 00:34:35,291 --> 00:34:38,046 e dovrà ritirarsi la sua candidatura. 377 00:34:38,129 --> 00:34:40,215 Non c'è stato alcun commento ufficiale... 378 00:34:40,298 --> 00:34:43,593 ma i leader indipendenti Dicono che... 379 00:34:43,676 --> 00:34:46,346 Li aiuta nelle elezioni. 380 00:34:46,387 --> 00:34:51,767 Al candidato Elgin Michaels Gli bastano 6 punti per... 381 00:34:51,850 --> 00:34:54,770 Non ci sono nuovi messaggi. 382 00:36:22,483 --> 00:36:23,941 Chi sono? 383 00:36:25,025 --> 00:36:26,736 Chi li ha inviati? 384 00:36:26,819 --> 00:36:28,489 Chi era? 385 00:36:47,048 --> 00:36:49,091 50mila volt, bastardo. 386 00:36:49,132 --> 00:36:50,759 Buona giornata. 387 00:37:17,954 --> 00:37:20,248 Sto Fielding. Dagli affari interni. 388 00:37:22,249 --> 00:37:25,253 Ha lavato il mio appartamento. Puoi ucciderlo. 389 00:37:27,255 --> 00:37:29,172 Dentro c'è di più. 390 00:37:30,298 --> 00:37:33,052 - Alto! - Sono un agente di polizia. Sono un poliziotto. 391 00:37:34,054 --> 00:37:36,763 La carta. La carta. 392 00:37:36,847 --> 00:37:38,099 Entra. 393 00:37:39,434 --> 00:37:42,853 Viene arrestato. Vengono tutti arrestati. 394 00:37:42,936 --> 00:37:46,190 Per l'aggressività, Tentato omicidio, disordini. 395 00:38:04,541 --> 00:38:06,169 Posso rimuovere la porta. 396 00:38:06,210 --> 00:38:10,172 - Ho avuto visite. - Sembra che si siano divertiti. 397 00:38:10,256 --> 00:38:12,340 - McComb li ha mandati. - Chi lo dice? 398 00:38:12,383 --> 00:38:15,050 Lo dico. Cosa vogliono gli Affari Interni? 399 00:38:15,135 --> 00:38:18,472 Atwood era il tuo partner. Non sanno se dovrebbero fidarsi di te. 400 00:38:23,102 --> 00:38:24,770 Non voglio che mi segua. 401 00:38:24,853 --> 00:38:27,397 C'è un avviso 4. Indaghi su di esso. 402 00:38:27,481 --> 00:38:30,026 Invia a un altro. Ho McComb. 403 00:38:30,068 --> 00:38:33,029 Questo per ricordartelo l'etichetta. 404 00:38:33,071 --> 00:38:34,571 Il regista sono io. 405 00:38:34,654 --> 00:38:37,700 Distribuisco i lavori. Questo è tuo. 406 00:38:38,909 --> 00:38:40,744 L'agenzia è ancora in piedi! 407 00:38:40,786 --> 00:38:43,246 Ma se non rilasci McComb, Ci chiudono! 408 00:38:43,331 --> 00:38:46,417 - Fielding, vieni qui! - Sarà d'intralcio. 409 00:38:46,501 --> 00:38:49,879 Verrà con te. Partiranno tra un'ora. 410 00:38:49,921 --> 00:38:52,464 - Non è divertente. - Non ce l'ho mai. 411 00:38:54,966 --> 00:38:57,427 L'allarme è passato da 4 a 6. 412 00:39:19,448 --> 00:39:22,077 Se ti becco di nuovo a scopare, sei fritto. 413 00:39:22,119 --> 00:39:24,995 - Mi dispiace, capo. - Sembrava sesso sicuro. 414 00:39:25,079 --> 00:39:27,081 - Insegnami. - BENE. 415 00:39:27,164 --> 00:39:28,626 Eccolo. 416 00:39:28,668 --> 00:39:32,504 L'onda è rimasta alle 4, poi è balzato a 6. 417 00:39:32,587 --> 00:39:36,757 Sembrano le onde di Waimea, alle Hawaii. È qualcosa di grande. 418 00:39:36,799 --> 00:39:40,221 Abbiamo individuato il punto di origine. 419 00:39:41,305 --> 00:39:43,515 - E' qui, a Washington. - Fanculo. 420 00:39:43,598 --> 00:39:45,517 Dai. Andare via. 421 00:39:46,768 --> 00:39:48,937 Dovresti esporre. 422 00:39:48,979 --> 00:39:52,107 Oh veramente? Il meglio è a casa mia. 423 00:39:54,526 --> 00:39:58,739 Non mi importa se cado su di te giusto o no, ma non mi conosci. 424 00:39:58,822 --> 00:40:01,282 Mancano 3 minuti alla partenza. 425 00:40:01,366 --> 00:40:05,163 Lavoro negli Affari Interni da 2 anni, Conosco armi e tattiche... 426 00:40:05,246 --> 00:40:08,165 e parlo 3 lingue. Ti ho impressionato? 427 00:40:08,207 --> 00:40:10,082 Ero sbalordito. 428 00:40:10,166 --> 00:40:12,627 Ho letto il fascicolo di Atwood. 429 00:40:12,711 --> 00:40:14,712 Non hai detto che sapevi leggere. 430 00:40:14,795 --> 00:40:17,840 Era tuo amico, ma ti sei offerto di portarlo. 431 00:40:17,923 --> 00:40:21,302 - Ha tradito l'agenzia. - Oppure ti ha tradito. 432 00:40:23,596 --> 00:40:28,392 Il decollo è iniziato. Solo È ammesso il personale autorizzato. 433 00:40:29,186 --> 00:40:30,812 Sembra il Vollmer. 434 00:40:32,398 --> 00:40:34,649 Mancano 2 minuti al decollo. 435 00:40:34,691 --> 00:40:36,693 Perché sono nervosi? 436 00:40:36,735 --> 00:40:40,821 Se qualcosa va storto, Devono raschiare i muri. 437 00:40:40,863 --> 00:40:44,158 A proposito, Sembri i Vollmer. 438 00:40:44,200 --> 00:40:46,160 Chi sono i Vollmer? 439 00:40:48,787 --> 00:40:51,498 Solo consentito personale autorizzato. 440 00:41:02,510 --> 00:41:05,471 Mancano un minuto e 30 secondi. 441 00:41:07,389 --> 00:41:11,811 Il campo magnetico Inizierà tra 10 secondi. 442 00:41:21,611 --> 00:41:24,115 Inizia il confronto telemetrico. 443 00:41:28,912 --> 00:41:31,248 Ci schianteremo nel passato?! 444 00:41:40,088 --> 00:41:41,090 Luce verde! 445 00:41:49,555 --> 00:41:53,102 Nelle mie pratiche di decollo Non avevo mai visto quel muro. 446 00:41:53,186 --> 00:41:55,938 - Pratiche? - Questo è il mio primo volo. 447 00:41:56,021 --> 00:41:59,316 Magnifico. Non guardare fuori attraverso la finestra. 448 00:41:59,399 --> 00:42:01,277 E' nervosa. 449 00:42:01,361 --> 00:42:04,405 Ha un polso di quasi 140. 450 00:42:04,488 --> 00:42:06,074 Potrebbe irritarci. 451 00:42:07,949 --> 00:42:12,079 Fielding, ascoltami. pensare a qualcosa per calmarti e decollare. 452 00:42:19,211 --> 00:42:20,628 In cosa? 453 00:42:22,424 --> 00:42:24,091 Nel non ingoiare la lingua. 454 00:42:25,801 --> 00:42:28,929 -E Walker? - Non so se è sveglio. 455 00:42:29,013 --> 00:42:31,598 - E' sveglio. - Mancano 30 secondi... 456 00:42:31,639 --> 00:42:34,100 29, 28... 457 00:42:34,142 --> 00:42:36,228 27, 26, 25... 458 00:42:41,648 --> 00:42:45,027 -Qualcuno è caduto? - Chiedi ai Vollmer. 459 00:42:45,110 --> 00:42:47,989 - Dove sono? - Vedi quelle macchie? 460 00:42:50,825 --> 00:42:51,952 Oh, Dio! 461 00:42:54,663 --> 00:42:57,208 5, 4, 3... 462 00:42:57,291 --> 00:42:59,835 2, 1, zero. 463 00:43:33,742 --> 00:43:38,330 Eccoli andati. Non è una cosa incredibile? 464 00:43:49,717 --> 00:43:51,220 Maledetto Ricky. 465 00:43:54,389 --> 00:43:56,182 Non l'ho praticato. 466 00:43:56,266 --> 00:43:57,893 Siamo vivi. 467 00:43:59,102 --> 00:44:01,438 - È questo il posto? - La data. 468 00:44:03,148 --> 00:44:06,109 Domenica 9 ottobre 1994. 469 00:44:06,151 --> 00:44:07,943 L'obiettivo. 470 00:44:10,447 --> 00:44:13,782 - Siamo vicini. - 9 ottobre? 471 00:44:13,824 --> 00:44:15,451 Domani compio 16 anni. 472 00:44:15,492 --> 00:44:16,745 Dove? 473 00:44:16,827 --> 00:44:19,581 Nel Colorado. Wow, che strano. 474 00:44:21,415 --> 00:44:24,294 Non provare a visitare te stesso. 475 00:44:24,335 --> 00:44:29,465 Vorrei avvisarmi di questo Non andrei a letto con Bobby Morgan. 476 00:44:32,593 --> 00:44:36,182 Se fossi intelligente, chiameresti a Bobby per dargli un consiglio. 477 00:44:37,265 --> 00:44:39,017 Sì, naturalmente. 478 00:44:45,147 --> 00:44:48,525 - Hai lavorato molto con Atwood? - 3 anni. 479 00:44:48,609 --> 00:44:50,653 È stato difficile per te arrestarlo? 480 00:44:51,404 --> 00:44:53,156 Cosa ne pensi? 481 00:44:55,407 --> 00:44:57,367 Hai famiglia? 482 00:44:58,619 --> 00:45:00,329 Il mio è ancora in Colorado. 483 00:45:00,370 --> 00:45:05,834 Mio padre diceva che viaggiare nel passato Era più pericoloso della bomba. 484 00:45:06,544 --> 00:45:08,295 Aveva ragione. 485 00:45:08,378 --> 00:45:10,340 Ecco perché sono entrato in agenzia. 486 00:45:10,381 --> 00:45:13,425 Le persone hanno il diritto per godersi la vita... 487 00:45:13,509 --> 00:45:17,055 senza preoccuparsi per la distruzione del pianeta. 488 00:45:17,138 --> 00:45:19,223 Assomigli a qualcuno che conoscevo. 489 00:45:19,306 --> 00:45:21,100 Qualcuno unico, spero. 490 00:45:21,183 --> 00:45:22,975 SÌ. 491 00:45:23,059 --> 00:45:25,646 Qualcuno che conoscevi? Dov'è? 492 00:45:26,397 --> 00:45:28,191 L'hanno uccisa. 493 00:45:28,274 --> 00:45:32,195 Mi dispiace. Avrai pensato nel tentativo di cambiare il passato. 494 00:45:36,115 --> 00:45:37,575 Arriviamo. 495 00:45:50,586 --> 00:45:52,548 "Senato" 496 00:45:55,385 --> 00:45:57,636 Pensavo fosse solo Parker Datalink. 497 00:45:59,012 --> 00:46:01,180 Guarda dietro e aspetta che ti chiami. 498 00:46:02,349 --> 00:46:05,060 Non sporgere la testa. Domani è il tuo compleanno. 499 00:46:24,997 --> 00:46:27,541 "Pericolo - Freddo estremo" 500 00:46:28,835 --> 00:46:30,794 - Ho un problema. - Sì? 501 00:46:30,836 --> 00:46:36,091 SÌ. Questo non funziona. Non posso continuare a pagarlo. 502 00:46:36,133 --> 00:46:38,426 Non mi interessa. 503 00:46:38,509 --> 00:46:40,595 Dovrebbe interessarti, Jack. 504 00:46:40,636 --> 00:46:43,557 Ci stai portando in banca. 505 00:46:43,640 --> 00:46:48,227 Abbiamo opinioni diverse. Il chip è il nostro futuro. 506 00:46:48,311 --> 00:46:50,147 Se non sei d'accordo, vai via. 507 00:46:50,230 --> 00:46:53,067 Ne abbiamo già discusso. 508 00:46:53,149 --> 00:46:55,485 Pagami la mia parte e me ne andrò. 509 00:46:55,568 --> 00:46:57,862 Non posso pagarti e lo sai. 510 00:46:57,945 --> 00:47:00,198 Ma ho trovato un banchiere... 511 00:47:00,281 --> 00:47:03,951 con fiducia nel futuro. Prendere. 512 00:47:06,245 --> 00:47:10,459 Non hai fiducia nell'azienda e non mi fido dei politici. 513 00:47:26,682 --> 00:47:28,976 Se fossi in te non lo accetterei. 514 00:47:30,227 --> 00:47:32,479 Ti costerà di più di quanto immagini. 515 00:47:37,443 --> 00:47:39,861 - Per quanto. - Cos'è questo? 516 00:47:39,945 --> 00:47:41,448 Sono io. 517 00:47:42,490 --> 00:47:44,492 Beh, io sono lui. 518 00:47:47,495 --> 00:47:49,163 No, siamo noi. 519 00:47:49,205 --> 00:47:51,290 Da dove vieni? 520 00:47:51,374 --> 00:47:53,292 Sei suo padre? 521 00:47:53,376 --> 00:47:55,586 Sono così vecchio? 522 00:47:55,670 --> 00:48:00,632 Sono un senatore degli Stati Uniti. Attaccami. costituisce un crimine federale. 523 00:48:00,716 --> 00:48:05,304 - Non conosco i tuoi affari. - Già abbastanza. Controllati. 524 00:48:07,514 --> 00:48:09,766 Mi sembrava di avere più palle. 525 00:48:14,355 --> 00:48:16,817 Dovrò sistemare questo problema. 526 00:48:16,900 --> 00:48:19,527 Non mi tocchi! 527 00:48:19,610 --> 00:48:23,071 La stessa questione non può occupare lo stesso spazio. 528 00:48:24,197 --> 00:48:26,409 - Lo stesso argomento? -Beh... 529 00:48:26,492 --> 00:48:30,078 Presto te ne andrai ad un incontro importante. 530 00:48:30,162 --> 00:48:32,539 Un incontro segreto. 531 00:48:32,622 --> 00:48:34,373 Manca una settimana. 532 00:48:34,415 --> 00:48:39,339 "Viaggio nel tempo", dirà qualcuno. Rideranno molto. 533 00:48:40,673 --> 00:48:42,759 Mio Dio. Tu sei me. 534 00:48:44,217 --> 00:48:46,053 Da che anno vieni? 535 00:48:57,105 --> 00:48:59,524 Non interrompermi mentre parlo da solo. 536 00:48:59,608 --> 00:49:01,318 Preparati. 537 00:49:01,401 --> 00:49:02,861 Qual è il segno? 538 00:49:06,574 --> 00:49:07,950 Eri un visionario. 539 00:49:08,034 --> 00:49:11,871 Il mercato informatico era quasi inutile. 540 00:49:11,954 --> 00:49:15,415 la tua dannata invenzione rivoluzionato il settore. 541 00:49:16,291 --> 00:49:17,919 Ho fatto un errore. 542 00:49:17,960 --> 00:49:21,171 - Sono venuto a dirti che ho cambiato idea. - Ora! 543 00:49:24,965 --> 00:49:26,175 Alto! 544 00:49:28,427 --> 00:49:33,016 Agente Walker. Che piccola parola appropriato. Come ti sembro? 545 00:49:33,100 --> 00:49:35,601 Sembri una merda. Stai lontano da lui. 546 00:49:37,145 --> 00:49:38,606 Mossa! 547 00:49:39,607 --> 00:49:41,401 Getta subito le armi. 548 00:49:45,321 --> 00:49:49,116 Sotto la giacca ce l'hai un dispositivo di restituzione. Datemelo. 549 00:49:54,078 --> 00:49:56,956 - Pensi di lasciarmi qui? - Fallo! 550 00:50:03,754 --> 00:50:06,633 Come pensi di venire quaggiù? da lassù...? 551 00:50:06,675 --> 00:50:09,094 senza interrompere l'iscrizione? Saltare? 552 00:50:10,846 --> 00:50:12,723 Ecco come farebbero i Vollmer. 553 00:50:26,486 --> 00:50:27,612 Indietro. 554 00:50:28,237 --> 00:50:30,031 Dammi la busta. 555 00:50:31,532 --> 00:50:32,701 Grazie. 556 00:50:32,784 --> 00:50:36,205 I gruppi influenti Stanno uccidendo il paese. 557 00:50:36,289 --> 00:50:38,205 Il presidente dev'essere ricco... 558 00:50:38,290 --> 00:50:40,208 non lasciarsi influenzare. 559 00:50:40,292 --> 00:50:43,253 - Che cos'è? - Fondi per il senatore. 560 00:50:43,336 --> 00:50:46,173 Quando vincerò sarà come tornare agli anni '80. 561 00:50:46,214 --> 00:50:48,758 10 per cento diventerò più ricco e 90... 562 00:50:48,840 --> 00:50:51,302 potrai vivere meglio emigrare in Messico. 563 00:50:51,385 --> 00:50:53,597 Resti o te ne vai, Walker? 564 00:50:54,556 --> 00:50:56,348 Stai anticipando troppo. 565 00:50:58,059 --> 00:50:59,686 Chiaramente, non tu. 566 00:51:03,898 --> 00:51:06,192 C'è qualcos'altro? Cosa vuoi dirmi? 567 00:51:09,361 --> 00:51:12,031 Non dire che ti ho ucciso. Sono libero su cauzione. 568 00:51:14,283 --> 00:51:15,700 Finiamo. 569 00:51:15,785 --> 00:51:19,288 - Ho già votato per il presidente. - È stato un piacere, Jack. 570 00:51:24,252 --> 00:51:27,130 Forse si calmerà dopo le elezioni. 571 00:51:27,172 --> 00:51:28,798 Cosa ha? 572 00:51:30,382 --> 00:51:32,634 Miri, premi il grilletto... 573 00:51:32,717 --> 00:51:34,929 e bum! Lui muore. 574 00:51:45,563 --> 00:51:47,984 Salire! Cerca il dispositivo indietro! 575 00:52:10,337 --> 00:52:12,801 Fanculo! Vai ad ucciderlo! 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,218 Dannazione! 577 00:53:48,727 --> 00:53:49,728 Aronne! 578 00:53:53,023 --> 00:53:54,149 Vieni qui. 579 00:53:56,443 --> 00:53:58,823 L'azienda è tua, hai capito? 580 00:53:58,906 --> 00:54:01,700 L'invenzione varrà milioni. 581 00:54:01,784 --> 00:54:04,078 I miei milioni. Ora leggi questo. 582 00:54:06,122 --> 00:54:11,000 Leggilo e fai quello che dice. Ora, vattene da qui. 583 00:54:13,585 --> 00:54:18,006 E fammi un favore. Non continuare a mangiare così tanti dolci. 584 00:55:30,413 --> 00:55:31,830 Godere. 585 00:56:01,111 --> 00:56:02,736 Ho dovuto urlargli: "Stop!" 586 00:56:02,820 --> 00:56:04,905 Penso che ti abbia capito. 587 00:56:04,988 --> 00:56:08,325 Fammi un favore. Non arrenderti senza combattere. 588 00:56:08,409 --> 00:56:10,118 Non ci ho mai pensato. 589 00:56:13,871 --> 00:56:15,416 Non litigo con le donne. 590 00:56:15,499 --> 00:56:17,042 Beh, non farlo. 591 00:56:25,759 --> 00:56:27,261 Ho cambiato idea. 592 00:56:31,098 --> 00:56:33,059 Dimmi cosa ha minacciato la tua famiglia. 593 00:56:34,767 --> 00:56:36,395 Non lasciarmi, cazzo! 594 00:56:36,437 --> 00:56:37,770 Più rispetto! 595 00:56:49,324 --> 00:56:51,785 Resta qui, Walker. 596 00:56:51,869 --> 00:56:53,954 Nel mio futuro, tu sei morto. 597 00:57:45,963 --> 00:57:47,757 Che cosa sta accadendo? 598 00:57:47,840 --> 00:57:51,470 Sei stato fortunato. Smantelleranno la pista. 599 00:57:51,512 --> 00:57:53,846 - McComb? -Chi sarebbe stato? 600 00:57:53,930 --> 00:57:56,306 - Non ha il potere. - Stai scherzando? 601 00:57:56,348 --> 00:58:00,352 I sondaggi dicono che vincerà. 602 00:58:00,435 --> 00:58:04,148 Il comitato ha fatto un pasticcio. Vogliono renderlo felice. 603 00:58:08,112 --> 00:58:10,863 Questo era previsto mesi fa. 604 00:58:10,905 --> 00:58:12,865 Quando me ne sono andato, non era successo nulla. 605 00:58:12,949 --> 00:58:17,036 Quando smantellano la pista, Ti daranno la capsula come souvenir. 606 00:58:17,120 --> 00:58:18,538 Ha cambiato il futuro. 607 00:58:18,621 --> 00:58:20,039 COME? 608 00:58:22,959 --> 00:58:24,627 Ha comprato la presidenza. 609 00:58:24,794 --> 00:58:27,546 Non è una novità. 610 00:58:27,630 --> 00:58:30,758 - E' un assassino. - Ha eliminato la mia agenzia. 611 00:58:30,800 --> 00:58:33,428 - Uccisi 2. - A chi? 612 00:58:33,469 --> 00:58:36,431 A un ragazzo di nome Parker. E Fielding. 613 00:58:38,140 --> 00:58:41,143 - Li conosco? - Hai mandato Fielding con me. 614 00:58:41,226 --> 00:58:45,982 Non mi piace McComb, ma chi Posso convincerti di questo...? 615 00:58:46,065 --> 00:58:48,151 senza avere 50 testimoni? 616 00:58:49,985 --> 00:58:51,903 - Anche io? - Non conti. 617 00:58:51,987 --> 00:58:54,865 Potrebbe essere ancora viva. 618 00:58:54,948 --> 00:58:57,660 - Chi? - In campo! È arrivata la polizia. 619 00:58:57,744 --> 00:59:01,873 La prossima settimana dovrò farlo cerco lavoro non mi va bene... 620 00:59:01,956 --> 00:59:04,709 cercare di imprigionare al futuro presidente. 621 00:59:04,792 --> 00:59:07,962 - Pensi che me lo sia inventato? - Non tornerai. 622 00:59:08,003 --> 00:59:10,297 Se è viva, la prenderemo. 623 00:59:10,338 --> 00:59:12,215 Mi capisci? 624 00:59:12,299 --> 00:59:15,218 Ci hanno chiuso! Dai un'occhiata! 625 00:59:15,302 --> 00:59:17,430 Ti mostrerò qualcosa. 626 00:59:17,513 --> 00:59:19,431 Venga con me. 627 00:59:22,017 --> 00:59:26,898 Non so perché lo sto facendo. Hai detto che eri il mio migliore amico? 628 00:59:26,981 --> 00:59:28,858 Per molto tempo. 629 00:59:28,900 --> 00:59:31,777 - Andavamo d'accordo? - SÌ. 630 00:59:31,860 --> 00:59:33,779 Che cosa sta cercando? 631 00:59:33,862 --> 00:59:35,614 I parenti di Fielding. 632 00:59:35,697 --> 00:59:37,949 Qualcuno nel 1994. 633 00:59:38,033 --> 00:59:40,117 -Chi era? - Affari interni. 634 00:59:40,201 --> 00:59:41,578 Ma veniva da McComb. 635 00:59:41,661 --> 00:59:45,039 Dovrai assicurartene che è morta. 636 00:59:45,122 --> 00:59:46,582 "Non appare" 637 00:59:48,210 --> 00:59:53,216 Lascia che ti faccia la stessa domanda Cosa ti faranno in psichiatria. 638 00:59:53,298 --> 00:59:56,552 Come può McComb viaggiare nel passato...? 639 00:59:56,594 --> 00:59:58,888 senza utilizzare la nostra attrezzatura? 640 01:00:00,222 --> 01:00:03,433 Non hanno mai smontato il modello. 641 01:00:03,517 --> 01:00:07,604 Quello di Kleindast. È a Calverton, nel Maryland. 642 01:00:09,731 --> 01:00:11,358 Vicino a Washington. 643 01:00:13,067 --> 01:00:15,947 - Non possiamo entrare lì dentro. - Ma Ricky sì. 644 01:00:21,410 --> 01:00:23,371 Un amico non mi farebbe una cosa del genere. 645 01:00:26,164 --> 01:00:30,543 Lo ucciderei qui, ma se tornasse, Deve averlo detto a Matuzak. 646 01:00:30,584 --> 01:00:34,130 Non saprai cosa gli sta parlando, ma... 647 01:00:34,213 --> 01:00:37,215 Se risultasse morto, Potrei sospettare. 648 01:00:38,258 --> 01:00:40,595 - Devi cancellarlo. - Cancellalo. 649 01:00:40,679 --> 01:00:44,558 SÌ. Dobbiamo ucciderlo prima di entrare in agenzia. 650 01:00:44,599 --> 01:00:47,811 Allora nessuno lo avrà conosciuto. 651 01:00:47,894 --> 01:00:50,273 - Perfetto. - No, niente di perfetto. 652 01:00:50,356 --> 01:00:52,231 Ma non c'è rimedio. 653 01:00:52,273 --> 01:00:54,484 Come puoi essere? il mio primo ministro...? 654 01:00:54,568 --> 01:00:58,404 E se cagassi quando ti colpisco? 655 01:01:03,868 --> 01:01:05,869 Wow, cosa ne pensi? 656 01:01:05,952 --> 01:01:09,665 Compagnia elettrica del Maryland registra un aumento dei consumi... 657 01:01:09,749 --> 01:01:11,709 identico al nostro. 658 01:01:11,792 --> 01:01:14,463 - Mandatemi nel passato. - Non ce lo permetteranno. 659 01:01:14,546 --> 01:01:17,632 - Stai fuori, Ricky. - Mi chiamo Riccardo. 660 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Richard, chi è il mio migliore amico? 661 01:01:20,802 --> 01:01:23,764 Io non. Forse Gordon. 662 01:01:23,805 --> 01:01:26,431 Gordon è uno stupido. Avevo un buon amico... 663 01:01:26,514 --> 01:01:28,809 quando ero studente. Non era come Gordon. 664 01:01:28,893 --> 01:01:32,605 Non come te. Ma quanto odio McComb, te ne darò la possibilità. 665 01:01:32,646 --> 01:01:35,483 - Dove stai andando? - Per ventilare le linee. 666 01:01:35,566 --> 01:01:38,069 Dovrai attendere l'autorizzazione. 667 01:01:44,160 --> 01:01:46,119 Avevi molti amici? 668 01:01:50,248 --> 01:01:52,792 Il decollo richiede più di una persona. 669 01:01:52,833 --> 01:01:54,669 Sì, lo so. 670 01:01:54,753 --> 01:01:57,545 Se prendo la strada sbagliata, ti farai una frittata. 671 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 - Vuoi spaventarmi? - Sì. 672 01:01:59,672 --> 01:02:01,509 Non sbagliare l'anno. 673 01:02:01,550 --> 01:02:03,510 Ci vediamo in giro. 674 01:02:03,551 --> 01:02:06,138 Ho provato il cibo di tua moglie cento volte. 675 01:02:06,180 --> 01:02:07,806 Aggiungi molto sale. 676 01:02:14,815 --> 01:02:16,315 Ecco la mia pensione. 677 01:02:18,276 --> 01:02:20,194 Allerta, decollo d'emergenza. 678 01:02:21,821 --> 01:02:24,323 Allerta, decollo d'emergenza. 679 01:02:30,371 --> 01:02:32,705 Avviso, decollo manuale. 680 01:02:38,462 --> 01:02:40,674 Spegnilo! Proprio adesso! 681 01:02:40,716 --> 01:02:45,344 Corrispondenza telemetrica attivata. Ordine di avvio attivato. 682 01:02:45,428 --> 01:02:47,804 Controllo manuale del decollo. 683 01:02:47,887 --> 01:02:50,599 - Per l'ultima volta! - Decollo manuale. 684 01:02:52,977 --> 01:02:55,562 - Decollo manuale. - Dannazione! 685 01:03:23,173 --> 01:03:25,508 Collegami ai computer della polizia. 686 01:03:25,592 --> 01:03:29,512 Elenco delle incognite inserito agli ospedali il 9 ottobre. 687 01:03:29,596 --> 01:03:34,477 Controlla se ne è stato inserito qualcuno con ferite da arma da fuoco. 688 01:03:39,857 --> 01:03:41,776 "Al Washington Medical Center" 689 01:03:41,859 --> 01:03:43,443 Ti ho afferrato. 690 01:04:19,521 --> 01:04:20,687 Dalla polizia. 691 01:04:33,492 --> 01:04:35,118 Congratulazioni. 692 01:04:42,168 --> 01:04:45,129 Grazie. Mi hai portato qualcosa? 693 01:04:45,170 --> 01:04:48,882 - Cosa ti piacerebbe? - Vai a casa. 694 01:04:48,967 --> 01:04:51,760 So chi vince le World Series di baseball. 695 01:04:51,844 --> 01:04:55,097 - Nessun problema. - Perché sei tornato? 696 01:04:57,350 --> 01:04:59,936 Voglio che tu testimoni contro McComb. 697 01:05:01,854 --> 01:05:03,314 Con tutto il piacere. 698 01:05:03,356 --> 01:05:05,358 - Sarà pericoloso. - Lo so. 699 01:05:05,400 --> 01:05:08,318 McComb ha apportato modifiche. 700 01:05:08,360 --> 01:05:11,197 Non fai parte del TEC. Matuzak non ti conosce. 701 01:05:11,280 --> 01:05:12,823 Non può proprio essere. 702 01:05:12,865 --> 01:05:15,994 Ho studiato per 6 anni. Ho degli amici. 703 01:05:16,077 --> 01:05:20,373 Devo sbrigarmi. Potrebbero Trovarti, come ho fatto io. 704 01:05:22,207 --> 01:05:24,044 Cosa posso fare? 705 01:05:24,085 --> 01:05:27,296 Ho bisogno di una prova della tua esistenza. 706 01:05:27,379 --> 01:05:29,048 Nel caso in cui non ce la facessi. 707 01:05:31,383 --> 01:05:33,342 Mi hanno appena prelevato il sangue. 708 01:05:34,220 --> 01:05:35,846 E' in laboratorio. 709 01:05:37,097 --> 01:05:38,849 Torno subito. 710 01:05:41,101 --> 01:05:42,686 Ho fatto un grosso errore. 711 01:05:42,771 --> 01:05:44,521 Sì, è vero. 712 01:05:44,605 --> 01:05:46,733 Voglio sistemare le cose. 713 01:05:49,486 --> 01:05:52,530 Forse puoi sistemare anche il tuo. 714 01:05:56,992 --> 01:05:58,744 Torno subito. 715 01:06:28,355 --> 01:06:29,565 "Campioni completati" 716 01:06:34,904 --> 01:06:36,449 "Sconosciuto" 717 01:06:51,547 --> 01:06:54,465 "Risultato: incinta" 718 01:07:11,191 --> 01:07:12,859 Andiamo in un posto sicuro. 719 01:07:24,411 --> 01:07:25,912 Cosa fai? 720 01:07:31,713 --> 01:07:34,048 Aiuto! Guardie! 721 01:07:47,935 --> 01:07:49,645 Aiuto! 722 01:07:49,729 --> 01:07:52,523 Guardie! Chiama le guardie! 723 01:07:54,609 --> 01:07:55,693 Aiuto! 724 01:08:00,407 --> 01:08:02,784 Guardie! Chiama le guardie! 725 01:08:03,534 --> 01:08:05,203 Alto! Non si muova! 726 01:08:11,501 --> 01:08:12,960 Smettila! 727 01:08:30,937 --> 01:08:32,856 Le foto riportano alla memoria i ricordi. 728 01:08:56,545 --> 01:08:58,172 Per quello che farai. 729 01:09:15,230 --> 01:09:17,984 - Melissa, non voltarti indietro. - Cosa sta succedendo? 730 01:09:18,067 --> 01:09:19,819 Nessun problema. 731 01:09:20,528 --> 01:09:22,195 Ascolta, ascolta. 732 01:09:22,279 --> 01:09:26,325 - Chi sei? - Sono io. Aspetto. Sono Max. 733 01:09:27,161 --> 01:09:29,120 Massimo. Cos'è successo? 734 01:09:29,828 --> 01:09:33,373 Ora non posso dirtelo. Dobbiamo andare. Fidati di me. 735 01:09:34,709 --> 01:09:36,793 Fidati di me. 736 01:09:46,344 --> 01:09:47,388 Dai. 737 01:09:53,142 --> 01:09:55,897 Qui! Qui! 738 01:09:59,024 --> 01:10:02,653 Fermati, Massimo! Per favore! Dimmi cosa ti è successo. 739 01:10:03,862 --> 01:10:08,450 Prova a credermi. Ti amo. Sii fiducioso. 740 01:10:38,436 --> 01:10:40,941 - Non sei Max. - Sono io. 741 01:10:41,024 --> 01:10:42,984 Entro 10 anni. 742 01:10:43,068 --> 01:10:46,071 - Non è possibile. - Ti ricordi Matuzak? 743 01:10:46,154 --> 01:10:48,239 Dal nuovo lavoro? 744 01:10:48,322 --> 01:10:49,990 Viaggiare nel tempo? 745 01:10:50,074 --> 01:10:52,243 Se volessi una casetta per gli uccelli... 746 01:10:52,327 --> 01:10:54,580 Saprei chi cercare. 747 01:10:54,664 --> 01:10:56,623 Dio mio. 748 01:10:56,665 --> 01:10:58,166 Sono io. Sono Max. 749 01:10:59,293 --> 01:11:01,002 Non posso crederci. 750 01:11:01,086 --> 01:11:02,796 Tratta. 751 01:11:06,134 --> 01:11:08,093 Come sarò tra 10 anni? 752 01:11:09,637 --> 01:11:11,972 Lo stesso di adesso. 753 01:11:12,013 --> 01:11:13,473 Perfetto. 754 01:11:15,058 --> 01:11:19,311 Sei tornato indietro nel tempo e... cosa? Affinché? 755 01:11:21,480 --> 01:11:23,065 Lascia che ti mostri qualcosa. 756 01:11:37,622 --> 01:11:40,374 Oggi hai qualcosa di importante cosa dirgli 757 01:11:43,419 --> 01:11:44,837 Come fai a sapere? 758 01:11:44,921 --> 01:11:46,422 Te l'ho già detto. 759 01:11:46,505 --> 01:11:48,924 Cosa sei venuto a impedire? 760 01:11:49,759 --> 01:11:51,678 Cambiamenti nel passato. 761 01:11:52,763 --> 01:11:54,598 Perché? Che succede? 762 01:11:54,681 --> 01:11:56,098 Poi. 763 01:11:57,308 --> 01:12:00,395 Incontralo. Non dirgli niente. Per favore. 764 01:12:50,404 --> 01:12:52,489 Il tempo non è mai abbastanza. 765 01:12:56,575 --> 01:12:58,743 Non è mai abbastanza per cosa? 766 01:12:58,827 --> 01:13:01,414 Per soddisfare una donna. 767 01:13:01,497 --> 01:13:04,333 Beh, non perdere l'occasione. 768 01:13:04,417 --> 01:13:07,168 - Sei occupato? - Sto aspettando mio marito. 769 01:13:18,264 --> 01:13:20,516 Senatore McComb! 770 01:13:21,767 --> 01:13:25,229 Ti hanno appena inviato questo messaggio. 771 01:13:25,312 --> 01:13:27,440 Sono le 3:30. Alle 4:00 ha... 772 01:13:27,523 --> 01:13:30,068 Annulla tutti i miei appuntamenti. Tutto. 773 01:13:30,110 --> 01:13:32,236 Sì, signore. 774 01:13:32,278 --> 01:13:35,947 Kelly, hai cavalcato? nella limousine presidenziale? 775 01:13:36,030 --> 01:13:38,116 No, signore. 776 01:13:38,199 --> 01:13:42,287 Non perderti. Ti manderò una foto. 777 01:13:58,262 --> 01:14:00,346 Ho qualcosa da dirti 778 01:14:01,890 --> 01:14:04,310 - Fanculo. - Non rispondere. 779 01:14:04,393 --> 01:14:06,143 Devo farlo. 780 01:14:15,988 --> 01:14:17,406 Glielo hai detto? 781 01:14:17,448 --> 01:14:19,867 Non me ne ha dato la possibilità. 782 01:14:19,950 --> 01:14:21,869 Avresti dovuto insistere. 783 01:14:29,501 --> 01:14:31,169 Continuiamo insieme? 784 01:14:31,252 --> 01:14:33,921 Sì, continuiamo insieme. 785 01:14:34,004 --> 01:14:36,215 Hai una foto? 786 01:14:36,298 --> 01:14:38,802 No, niente di recente. 787 01:14:38,885 --> 01:14:42,639 - Sono morto? - No. Non sei morto. 788 01:14:43,473 --> 01:14:44,975 E domani? 789 01:14:45,017 --> 01:14:48,061 Non succederà nulla. Bene? 790 01:14:48,144 --> 01:14:52,273 Perché non andiamo? Non possiamo sfuggire al pericolo? 791 01:14:52,315 --> 01:14:57,278 Sarebbero tornati e avrebbero continuato a provare. Deve finire stasera. 792 01:14:58,987 --> 01:15:01,407 Presto! Non lasciarlo andare giù. 793 01:15:01,490 --> 01:15:04,660 Fai qualunque cosa, ma non lasciarlo cadere. 794 01:15:04,702 --> 01:15:07,789 Fai quello che ti dico. Per favore. Vai su. 795 01:15:20,511 --> 01:15:22,554 Max, non voglio che tu vada. 796 01:15:23,681 --> 01:15:25,140 Torno subito. 797 01:15:26,933 --> 01:15:28,726 Sono incinta. 798 01:15:29,601 --> 01:15:31,062 Fantastico. 799 01:15:31,146 --> 01:15:32,563 Ti amo. 800 01:15:49,997 --> 01:15:51,081 Sorpresa. 801 01:15:51,165 --> 01:15:53,876 -Chi cazzo sei? - Un parente. 802 01:15:55,711 --> 01:15:57,003 Non andare giù. 803 01:16:22,780 --> 01:16:24,572 Vai su. 804 01:16:24,656 --> 01:16:28,159 - Hai fallito? - Sapevo che era lì. 805 01:16:28,243 --> 01:16:30,704 Quell'uomo sfortunato non sa come morire. 806 01:16:30,788 --> 01:16:35,250 Imparerai stasera. Se non lo uccidono, non tornano. 807 01:16:40,798 --> 01:16:42,258 Vai su. 808 01:19:25,878 --> 01:19:27,547 Massimo! Attento! 809 01:20:07,671 --> 01:20:09,672 Non c'è niente di morbido laggiù. 810 01:20:52,004 --> 01:20:53,214 Basso! 811 01:20:53,297 --> 01:20:55,216 - Cercherò aiuto! - Affrettarsi! 812 01:22:06,496 --> 01:22:07,496 Di': "Ahh". 813 01:22:32,021 --> 01:22:33,689 Oh merda! 814 01:22:35,024 --> 01:22:37,525 Wow, deve averti ferito. 815 01:23:24,656 --> 01:23:26,199 Non è la sera per uscire. 816 01:23:26,282 --> 01:23:27,785 Non fargli niente. 817 01:23:29,494 --> 01:23:32,331 Sei in svantaggio. io sono... 818 01:23:32,414 --> 01:23:34,791 un visionario, educato ad Harvard. 819 01:23:34,833 --> 01:23:37,336 Merito di esserlo il più potente del mondo. 820 01:23:37,420 --> 01:23:40,088 E tu... tu sei un fottuto idiota. 821 01:23:40,172 --> 01:23:44,552 Con quei piccoli calci, dovresti ballare a Broadway. 822 01:23:44,635 --> 01:23:46,262 Grazie per il consiglio 823 01:23:46,345 --> 01:23:48,347 Dicono che vincerò con il 28%. 824 01:23:48,431 --> 01:23:51,225 La vittoria più grande da Nixon nel 1972. 825 01:23:51,307 --> 01:23:54,477 Mi tranquillizza saperlo ciò che contiene il futuro. 826 01:23:56,856 --> 01:24:00,985 C-4. Distruggerà questa casa e ti farà a pezzi... 827 01:24:01,027 --> 01:24:04,780 parte per parte, fino a quando non rimarrà più nulla. 828 01:24:04,863 --> 01:24:07,281 - Lasciala andare. Mi hai. - Non sono interessato a te. 829 01:24:07,364 --> 01:24:09,701 L'agente Walker è molto noto. 830 01:24:09,744 --> 01:24:12,537 Ma l'agente Walker, morto... 831 01:24:12,620 --> 01:24:14,706 Non è altro che un'altra figura. 832 01:24:14,789 --> 01:24:18,043 Se lo uccido, uccido te. 833 01:24:18,126 --> 01:24:20,044 Porta il più giovane. 834 01:24:20,127 --> 01:24:22,213 - E' morto. - No, cretino. 835 01:24:22,296 --> 01:24:24,089 Questo non sarebbe qui. 836 01:24:24,173 --> 01:24:25,176 Portalo. 837 01:24:27,344 --> 01:24:28,429 Lasciala andare! 838 01:25:37,789 --> 01:25:39,207 Cosa vuoi? 839 01:25:39,289 --> 01:25:42,210 Sei intelligente. Controlla con il cuscino. 840 01:25:43,628 --> 01:25:45,087 L'ho già fatto. 841 01:26:24,085 --> 01:26:25,670 Questa volta è diverso. 842 01:26:25,754 --> 01:26:27,629 Il passato è stato cambiato. 843 01:26:27,671 --> 01:26:31,509 Linee di confluenza. Probabilità. Quella merda. 844 01:26:32,802 --> 01:26:34,219 Mettilo sul pavimento. 845 01:26:37,848 --> 01:26:39,349 Mi avresti ucciso? 846 01:26:41,476 --> 01:26:44,729 La bomba è pronta esplodere. Presto... 847 01:26:44,812 --> 01:26:46,315 saremo morti. 848 01:26:46,357 --> 01:26:50,361 E avrò vinto. Il mio io più giovane sarà presidente. 849 01:26:50,444 --> 01:26:54,073 E non sarai in grado di salvare a tua moglie, come prima. 850 01:26:54,156 --> 01:26:56,784 È morta a causa dei cambiamenti cosa hai fatto? 851 01:26:56,867 --> 01:26:59,746 Hai intenzione di scopare con il tempo? 852 01:26:59,829 --> 01:27:03,957 - Sei come me. - Ti sbagli. Lo correggerò. 853 01:27:05,626 --> 01:27:10,130 Odio ripetere le cose, ma non ho altra alternativa. 854 01:27:10,881 --> 01:27:12,507 Sì per me. 855 01:27:15,967 --> 01:27:17,430 Cosa stai facendo qui? 856 01:27:17,513 --> 01:27:20,266 Mi hai mandato un messaggio al Senato. 857 01:27:20,350 --> 01:27:23,144 Non sono stato io, fottuto idiota. 858 01:27:23,228 --> 01:27:25,688 Non discutete tra di voi, sono stato io. 859 01:27:26,897 --> 01:27:28,357 Ora siamo pari. 860 01:27:30,943 --> 01:27:32,568 Adesso il pasticcio si era formato. 861 01:27:32,652 --> 01:27:34,862 Sarai felice. 862 01:27:34,946 --> 01:27:37,700 Hai commesso un omicidio in un massacro. 863 01:27:41,202 --> 01:27:43,370 Tu, vattene da qui. Andare via! Già! 864 01:27:49,086 --> 01:27:51,423 - Dovrebbero avvicinarsi. - Portamelo lontano. 865 01:27:51,505 --> 01:27:53,465 Non possono occupare lo stesso spazio. 866 01:27:53,549 --> 01:27:56,343 Continuo a calciare. Devo essere a Broadway. 867 01:29:42,572 --> 01:29:45,952 Asse coordinato in posizione. 868 01:29:46,912 --> 01:29:49,080 La capsula è atterrata. 869 01:29:49,122 --> 01:29:52,083 L'avviso di allerta termina. 870 01:30:19,818 --> 01:30:21,654 Dove stai andando? 871 01:30:23,948 --> 01:30:26,576 - Cosa ti è successo? - Cosa stai dicendo? 872 01:30:26,659 --> 01:30:28,786 Stai camminando. 873 01:30:28,828 --> 01:30:33,458 Ho imparato a farlo quando ero 2 anni. Ti sembra strano? 874 01:30:41,173 --> 01:30:44,093 -Cos'è successo a McComb? -Il senatore? 875 01:30:44,177 --> 01:30:46,178 - SÌ. - Vuoi una vacanza? 876 01:30:46,262 --> 01:30:48,890 - Non comportarti da pazzo. - Ho una laguna. 877 01:30:48,972 --> 01:30:51,725 Una laguna? Hai un cervello vuoto. 878 01:30:51,808 --> 01:30:56,813 McComb è scomparso 10 anni fa. Nessuno lo ha più visto. 879 01:30:56,897 --> 01:30:59,983 Che peccato. Mi ricordavo già. 880 01:31:04,862 --> 01:31:06,322 Vai a casa. 881 01:31:32,264 --> 01:31:34,350 Non metterti più nei guai. 882 01:31:36,060 --> 01:31:37,520 Ci conosciamo? 883 01:31:39,230 --> 01:31:40,691 Immagino di no. 884 01:31:45,569 --> 01:31:47,864 Dategli un'altra possibilità a Bobby Morgan. 885 01:32:06,924 --> 01:32:09,302 - Dove, per favore? - Casa. 886 01:32:29,613 --> 01:32:30,740 Papà! 887 01:32:51,468 --> 01:32:54,596 Papà, ha detto la mamma che avresti arrostito le salsicce. 888 01:32:55,806 --> 01:32:57,267 SÌ. 889 01:32:58,601 --> 01:33:00,978 - Com'è andata? - Molto lavoro. 890 01:33:07,986 --> 01:33:09,446 Ti senti bene? 891 01:33:12,866 --> 01:33:14,326 Come mai prima d'ora. 892 01:33:14,867 --> 01:33:16,912 Sono felice di sentirlo. 893 01:33:16,994 --> 01:33:18,746 Vieni qui. 894 01:33:18,829 --> 01:33:20,998 Ho qualcosa da dirti 895 01:33:21,082 --> 01:33:24,043 Fallo senza fretta. Non ho intenzione di uscire.